Bin
No matter...
Read the military manual.
I am not giving it to you.
Why?
I will not turn it over.
Juan, just kill me.
Continue to pull out another bone!
Yes.
Kill me!
If I save Sun Bin, the state of Wei will do an about-face,
and the state of Qi will be in trouble.
Qi and Wei will fight.
Only Sun Bin could oppose Pang Juan.
Majesty,
Obeying his Majesty's order, save Sun Bin.
The reward will be three hundreds taels of gold.
I heard that Sun Bin is being tortured horribly.
Don't you want to go see?
I have to serve his Majesty still…
Go, go…
Just to see his face once is also very satisfying, no?
I truly don't want to go.
Take the lady to go…
Yes.
Madam, please…
Must find a way to escape.
Madam
Sun Bin has gone mad, where is everybody?
Senior General
It was broken in two pieces, so even if a key is available, it is useless.
Write down the military manual! Pretending to be insane is useless.
Are you calling for me?
What now?
Kill!
Everybody, stop!
Three days has gone by
and I could only think of this hare-brained scheme!
What kind of food are you guys eating?
Why should I use you all?
Senior General,
Please consider this - Sun Bin has really gone mad.
Chop you up…ha ha..
Drag him out to the market!
Yes.
Lead him out…
Beheading! Beheading!
THE WARRING STATES | IMAX VN Vietsub by BlueMagic, Engsub by April
You and I we haven't seen each other in a while…
You were 13 when you were taken...
ten years has gone by since then.
Sister…
Can you help me?
Sun Bin has gone mad, please don't incarcerate him any more.
Someone is guarding him.
If we want to save him,
you and I must coordinate.
Fine.
What is this horrible and deadly smell?
The three of us meet again today.
We must get really drunk!
Then please listen to me.
Senior General,
Please!
Sister…
Do you still remember the Tai Zang dance?
I vaguely remember it.
Can you guide me?
Sister,
Always remember that everyday Sun Bin crawls to the tree at the crossroad,
The road is small, so they won't watch it closely.
There, two light carriage can meet without anyone seeing them.
But you must act swiftly.
Don't forget that!
Hurry, get on the carriage.
Sir Sun, please get on the carriage quickly.
Sir Sun, please hurry and get going.
Quickly.
Don't let Sun Bin escape!
Sun Bin, get on the carriage.
Make way!
Wei troop is coming, run!
Run quickly!
Sun Bin
Hurry!
Why aren't you going?
I can't stand leaving you.
Assassins!
Me too, I can't stand being away from you…
This time, there won't be any assassin anymore, right?
Go!
what do you mean?
Master of the House, is Sir Sun really insane?
There isn’t much else we could do, just try our best.
Stop! Where are you going?
I am bringing grass in.
How come you are doing this so early in the morning?
Sun Bin,
Sun Bin, Sir…
Kill!
Speak up!
Where is Sun Bin?
This is something I would like to ask you.
Sun Bin considers that you are the one closest to him.
How could you treat him like that?
I have done all I could.
Sun Bin is now an invalid.
What could he do to you?
Please let me take Sun Bin away.
I beg you!
I did forgive you all,
But because you decided to come back…
What is your intention?
I understand the language of horses.
Where are you going?
Return to the state of Qi?
You think you all could return?
What is your intention?
Or do you also want to pull my bones out?
I used to forgive you all,
But remember this well - there won’t be a second time.
Get back.
Senior General,
There is a hole in the stable!
Sun Bin and them use the "lure the tiger out of the mountain" ruse
I will not let you all go.
They are chasing us.
Yu Ci, you go ahead of us and try open the fort's gate.
Yes.
Hurry…
Guards!
Open the gates!
Opening the gate!
Hurry, the State of Qi is right ahead!
Get back!
Bang Juan, look there!
Our State of Qi!
Have you forgotten?
every person has a private path,
you won’t understand mine.
His Majesty was right. You have truly changed your mind.
If that is the case,
I must make you surrender to Qi.
Hurry up and stop him!
Senior General,
where am I?
In the State of Qi.
Sun Bin
Is Sun Bin really insane or not?
Really insane or not?
Senior General, please take a look.
Sun Bin
The State of Wei oppressed our Great Qi State
Debased what we respect and hold dear.
We will cleanse this affront with blood.
Pang Juan is brutal.
His actions are cruel.
The people of Wei are cruel and brutal.
Pulling bones from a man's leg
is no different from killing the man himself.
Sun Bin
kill the people from Wei
You follow behind
His Majesty leading one million strong and heroic soldiers
to eliminate the traitors
led by Sun Bin.
Kill the Wei people!
Henceforth,
it will be just you and me, the two of us.
If you don't eat,
I won't eat either,.
If you don't sleep, I won't sleep.
If you refuse to eat,
Tian Er will take care of you.
There is an earthquake!
Sir Sun,
Tian Xi knows that you are suffering.
But is your suffering the same as that of the people?
Our state of Qi is going through a major crisis from which we might have difficulties recovering.
His Majesty is concerned
that Wei will attack at this moment.
No, Wei must attack Zhao first.
we can't help it, majesty, absolutely not.
Majesty, if you do so, it will be like harming ourselves.
If we don't save Zhao, our country will be in big trouble.
National Advisor sent His Majesty a red sachet.
Bin heard that over the last few days the Wei army
burned and killed everywhere causing the people to bitterly complain.
If His Majesty is concerned about the people,
The only thing left is to mobilize and start a campaign
to bring peace to all under heaven.
The National Advisor has arrived!
National Advisor,
please stop.
This man is like me.
National Advisor rewards you.
Thank you National Advisor.
Don't let him come near the National Advisor.
National Advisor, it is not convenient to stay here, why don't we just leave?
This man is like me.
Wei assassins are famous throughout the lands.
Luckily today the Master of the House has a supple armor to protect the body.
Later on let Bin go.
The assassins who tried to kill you, where are they now?
They killed themselves using poisons.
I submitted a letter requesting that the troops be mobilized within three days.
In these three days, there were a lot of strangers in the citadel.
After that tragedy,
fearing that the people would come into the citadel to cause trouble,
the four gates of the citadel were closed.
People from inside can go out, but people from outside can’t go in.
But there are…
there are victims.
People who live outside of the citadel are in trouble, their situation is dreary.
yesterday while waiting for the court to convene, I allowed a few people to get in.
how many people?
From 300 to 500 people.
That's why.
Assassins mingled with the people and got inside the citadel.
So what should we do with these people?
we go to the soup kitchens that provide relief inside the citadel
and kill them all.
Old General, we shouldn't do that.
Bin has very modest proposal, would you care to consider it?
May I invite your Majesty and the court to go with me tomorrow
to distribute soup to those afflicted by this event.
Distribute soup!
One can't be fooled when hungry.
Before they go on a mission, Wei assassins
ate and drank their fill of meat and wine.
Put a lot of hot pepper in the soup.
If they are refugees, they will eat it without any hesitation.
If they are assassins, they will have a hard time swallowing it,
And in the blink of an eye, their true self will be revealed.
Soup distribution here!
Master of the House, please remember
This ruse is indeed a ruse within a ruse. Whoever eat the soup is an assassin.
Because a lot of hot pepper was placed in there,
regular people can't eat it.
whoever took a bite would know this.
And so an assassin will be found out immediately.
This ruse could be used to identify
the traitor who leaked our state secrets.
They weren't affected at all.
Arrest them!
They committed suicide.
where are the assassins who were trying to kill you?
They took their own poisons and died.
I went everywhere looking for you. Why are you here?
I am exchanging confidences with Di Lu!
Did we find the traitor?
Let's just go.
that…
What did I want to say moments ago?
Ah right…
Tomorrow you will get on the stand to bow to the commanding general,
and so I coming to visit with you.
Sun Bin understand. The Master of the House has received the title of National Queen.
Right.
In dealing with Pang Juan, what is your win/loss percentage?
I don't know.
Why are you so stupid?
Here!
Put it on.
Master of the House, we don't need that.
Master of the House, we truly don't need that.
We can't do that, Master of the House.
Put it on!
Put it on and then
you will not die.
Later, when I will no longer by near you,
you must protect yourself.
War is not a game.
Returning safely from a war is something good.
I wait for you.
I can't no longer wait.
Tian err is now…
The National Queen already…
Bin…
Later…can I wait for you?
Tian Er is now the National Queen.
Really?
Pang Juan went against all under heaven to mobilize an army.
Sun Bin and Pang Juan are fighting with all their might on the battlefield.
Destroy troop formation, defeat strange strategies, win over the people.
help the people of Zhao achieve peace.
You need not worry when fighting on the battlefield.
We wait for your victorious return.
Sẽ dâng một phần đại lễ cho tiên sinh
Senior General!
The state of Qi has mobilized its army
to save the state of Qi
It will not attack the state of Wei by surprise.
Reporting! National Advisor
We have arrived.
The vanguards have detected Wei troops ahead of us.
General Tian proposes
that the big army move 3000 troops to the rear.
How could 3000 troops fight off the wolf Pang Juan?
Then what the National Advisor has in mind is…
Reporting!
Reporting to the National Advisor, Pang Juan had his doubts
and the
Old General,
How much time will we need to withdraw everyone?
Around two hours.
We can't hold on much longer.
he grand army hurries and moves forward.
Senior General, more than one hours have elapsed.
Scout!
Reporting to the general, there is only one person.
Senior General
Follow
Hurry and bring this to the State of Wei, and submit to the Wei King.
Yes.
His Majesty please understand clearly and judge.
Sun Bin is now an invalid.
He is determined to have a fight to the death against Pang Juan.
Both did so for their master, they didn’t harm the people, the two armies met.
Qi and Wei now can stop the hostilities so let the people live in peace.
Sun Bin anticipated mishaps
He had soldiers waiting in ambush on the Ma Ling road waiting for the Wei army.
Sleepless and tossing and turning endlessly, I worry that you will not trust me,
and so thought of this simplistic stratagem.
this is a devilish ruse by Sun Bin.
I have ordered Juan to release some troop to Ma Ling.
That was a kid's ruse, how dare you believe it?
As I see it, it is not too late to come back.
The King of Wei has prepared people to takeover military command.
All he wants to do is to push you into the kill zone.
I am controlling all military powers, the question of dividing the troops.
The King of Wei initiated the hostilities.
He is seeking death.
I am determined to defeat the Qi army, and conquer the Qi capital.
everyday you worry about the troops as if they are your children.
And now you want them to go ton their death.
Moreover, they will die without any land to bury them.
I think you have gone mad.
I am not mad, they are the one who are mad.
The king of Wei is mad.
The king o Qi is also mad.
even Ton Sun,
Tian Xi are mad.
And me too, just a bunch of mad men.
Just because of this one person, Sun Bin.
I know everything in your heart.
If you not my sister,
I would have killed you long ago…
Wan Er
Come home with me!
I beg you, please come home with me.
General,
The Advisor is concerned about your safety.
Please follow me to the hiding place.
Where?
Old General, please sit down.
Five years ago, your daughter also used this cavern.
it connect to the Ma Ling Road.
It looks like,
Old General knew that beforehand.
What do you have in mind, Advisor?
Old General, put your ears next to me and listen.
Pang Juan ordered assassins to kill me.
The state of Qi has secret spies.
So it is true that you are the one who
knows well there are ambushes inside the cavern
who gets false news to Pang Juan,
who lures luring him onto the Ma Ling trail.
establish a covenant with the Wei King,
Destroy Pang Juan and replace him
Ji Er knows all of that?
Ji Er is now the national queen
The two countries Qi and Wei fought a long war,
The King of Qi is brave and talented and will achieve great deed.
Old General,
you are still a good general of the state of Qi.
That is the State of Qi.
Fire! Put out the fire!
Put out the fire!
make way! The General arrives.
Wan Er, are you mad?
Older Brother, the provisions have been destroyed.
Could it be that you really don't want to go back?
Can't go back
unless we took over Wei.
Qi
must control all under heaven
for us to have a way out.
The plan in your heart is so evil,
I am no longer able to save you,
or even stop you.
Please think real hard,
Wan Er pledges that in the next life she and you will become commoners.
what do you intend to do?
Wan Er
Get away!
Wan Er
Scouting!
This Ma Ling battle now
I can't sleep.
Tian Xi
Do you know that you have committed the crime of disrespecting the King?
Majesty,
what is Tian's crime?
You never have me in your heart.
I want to help you.
Tonight I will help you achieve your wishes.
I promised to Sun Bin
that I will give him a big present.
Whether we lose of win this battle,
I will allow you two to have a big wedding.
Bring officers and troops home after having cleaned everything up.
We may leave now.
Enter!
Stop!
Put the fire out!
Bin
is that you?
Juan
Surrender now!
Officers and soldiers,
You all faced death with me for many years,
and I wanted to go further with you all,
to unify all under heaven,
to help everybody have better days ahead.
Little did I know,
that today is the day I lead you all to your death
Pang Juan is so useless…
I will let you all go home,
get married, take care of your parents,
and lead a simple life.
My junior brother is loyal and kind.
I will give you a way out to save your life.
Surrender now!
Dispute the order? - Behead!
Bin
Surrender
Senior Brother, please be generous…
Sun Bin
The Great State of Qi is sure to win.
Pang Juan, run quickly!
Sun Bin
Sun Bin saved me.
Very pretty!
What about?
The battlefield?
The eyes of Tian Er…
Don't you know you are very stupid?
I know.
Why are you so stupid?
Tian Xi knew that he will suffer.
But is his suffering greater than that endured by the people?
I don't like the battlefield.
I want to marry Tian Er.
It is so stupid.
National Advisor Sun Bin died for the country on the battlefield.
The people didn't forget him, they erected statues of him.
King Wei of the Great State of Qi, on the 17th year of his reign
Closed out the war, pacify the people, and proclaim to all under heaven
Lady Yun issued the following edict:
The people can't have the "Gui Guzi Military Manual"
No one can keep or propagate this manual.
Any household that store military manuals - Behead!
Descendants of Gui Guzi - Behead!
In 1972, excavations uncovered the supreme military manual written by Sun Bin.
In Shandong, history recorded that the "Sun Bin Military Manual" exists.
21-May-11
vietsub by www.i-max.vn /Engsub by April